ztxtz » “距離感”

“距離感”

Jan 20 2010

新泻的书店说《Sleepwalk》：

[...] 2005年～2007年にかけてニューヨークの街を撮影した本書は、タイトルが表すようにまるで白昼夢のような世界。被写体との不思議な距離感が魅力的な一冊です。
- Book of Days

书的简介不是抄的，是自己写的。个体户当然不会进一本他没感觉的无名作者的书来卖。

itsdesire
on 21 Jan 2010 at 4:28 am

嗯，我看你的照片一直有这个感觉。并且很能共鸣。
zeyez
on 21 Jan 2010 at 12:11 pm

我一直没体会到照片和（拍摄当时的、那个阶段的）心情、情绪的关联。看到有人说，嗯，这张正反应了我当时的情绪，我总是惭愧。我只相信照片的样子和性格关联。也有比较懂脑筋的人，可以拍出一种特别的腔调，彷佛是另一种语言，也真不容易。
cvc
on 21 Jan 2010 at 1:17 pm

翻译一下？
zeyez
on 21 Jan 2010 at 1:54 pm

我是用Lingoes里好几家的日-汉、日-英全文翻的，通不通的猜个意思，也就“距离感”一个词。

雅虎的：

As for this book which photographed New York town extending through 2005 ~2007 year, as title displays, the world quite like daydream. It is one volume where the strange distance impression of subject is attractive.