Google搜索词：pee times square eve，搜到一串帖子staying warm whilst ringing in 2010，摘些意译出来。译文标题叫“纽约除夕杯具录”。

主贴：

怎么才能在时报广场过个舒服的新年前夜？想去看掉水晶球。我男朋友十年前去过。他警告我别想太好，会很惨。他说得很早就去，然后一小时一小时一小时熬，冻得要死，没事做，就是等着那个点。我70度一过就会感冒。不过我是密歇根的，我想我能挺过来。有点怕怕，可还是想做那种“总要做一次，说我做过了”的事。我主要担心的是到了那儿怎么小便。保暖没问题，热巧克力啊，酒啊什么的，可你从那么早就一直呆在那里，一个女生，嘘嘘怎么办呢？要带上什么东西？什么东西不能带？占哪个位置比较好？这么长时间里干啥呢？该穿什么才暖和？多给出些主意吧。

回帖：

[1]两条：1）时报广场有很多室内庆祝活动，卖票的，很贵，还得预定。一般都有绳挡着，出席的人可以很方便走去外面。2）你不能带任何东西，除了你的身体和穿在身上的衣服。保安缘故吧。

[2]如果你能想办法进到俯瞰广场的大楼里，那就没得说了。比如说你认识谁在楼里工作，而且那天能待到很晚，你可以和他们在一块儿。否则，要去人行道上站的话，要找有唐恩都乐或者星巴克之类的，它们会开到半夜。你得去上厕所。而且，你不能离开所站的街区，警察绝对严格。警察的栅栏到处都是，只要它们架起来了，你就不能离开你的街区了。所以，如果担心嘘嘘，就得找有咖啡店之类的街区，否则就惨了。

[3]哦，别想着带酒。你会给逮起来在牢里过一夜的。

[4]我知道酒在那里是严格禁止的（所以我不去，还有那些成千上万发疯的游客，加上那个冷）。如果想要能喝酒，厕所又方便，还能看到水晶球，大概只能去那里找家酒吧了，很多都有新年前夜派对的。不过很贵。

[5]我听说他们都带成人尿片的，就不用担心撒尿了。说实话，呆哪儿我都不想杵在一个围栏里，几个小时哪都不能去，挤在尖叫的人堆里，还缠个泡湿的尿片。

[6]说起来真是惨剧。1）冷。2）挤到死。3）必须老早就去，不能离开，大家一起走了你才能走，坐地铁也要你命。4）不能喝酒。5）不能撒尿。这是最大的事。我在时报广场有个秘密撒尿点，就是在万豪酒店的12楼。不过新年前夜你去不了。我知道有人真带个东西来撒尿，或者撒在身上，真的。6）想到你朋友呆在暖暖和和的地方，看着电视，吃着点心，上个厕所也方便，你气死。反正在纽约，我越来越宅，尤其碰到盛事盛典。乱七八糟的人挤人，个个火爆。在“总得试一次”的事里头，这事真的是个烂事。如果铁定了要去，穿暖，带上水、吃的、书，准备站上一整天，先找好可能会让你上厕所的地方（星巴克等等对这类事管得很严，尤其在曼哈顿中城，尤其在节日），挺住，把小瓶酒藏在裤裆或者哪里带着，然后享受那最后的10秒钟。祝好运。

[7]是的，人家都穿尿片什么的。在裤子里撒，别在裤子上撒。

[8]恐怖，寒冷，挤碎。我自己去过一次时报广场的感恩节游行就受不了了。不过还是让我十几岁的女儿去新年前夜了，拗不过她缠哪缠哪。我想保安挺严的，他们也有一大帮朋友，也有手机。过了零点我开车去接她，她说这辈子没这么惨过。她那帮朋友谁也不说话。那是恨透了。冻得要死，还没法离开，憋着要小便。怪不得你男朋友不想去。中央公园新年前夜有焰火，我想应该那要舒服得多。

[9]我10年前去过。可怕。你男朋友绝对正确。我看到男人就在站的地方小便，也见过几个女人蹲在那里小便。我唯一觉得值得的，是我可以用亲身经历叫别人别去了。控制人群的过程是这样的：掉大苹果水晶球是在42街，面向上城（向北），所以42街向上城的第一个街区最先挤满。人站在马路上，人行道是留给警察和疏散用的。第一个街区满了之后，警察就用路障把它四面围起来。然后依次一个接一个向后（向北，也就是上城方向），满一个围一个。如果你想离开，就得翻过路障去到人行道，然后沿上城方向离开。不管是腻了要回家，还是想去撒尿，你都别想再回到原地了。根据我的经验，你没法从路障的围栏里去到人行道，到咖啡店上完厕所，然后再回原地。你也没法进到后面的街区里，一旦它已经给警察的路障围起来的话。我记得我到得挺早，天还亮着呢。一开始还有的是地儿让我坐下，来回晃几步。然后到了晚上，那个推啊挤啊，我就几次脚离开过地面。吓人。我不喝酒，所以也不用想那个。好几个的喝酒给警察赶出去了（倒没见罚款和逮捕什么的）。

[10]我朋友运气好，他去时报广场为新年前夜干活，穿着防暴装，可以上厕所。他说要不是上班，他才不会去。

[11]我十年前去的，也许信息有点过时，不过挺开心的。我们穿得很暖和，好多层。气温20多度吧。晚上8点到广场（现在起码得中午去了吧），在47街找了个位置，就在斯巴鲁披萨店边上，然后就等着。要上厕所就去斯巴鲁，不过他们只让顾客用，而且很严格，我们得买一瓶又小又贵的香槟，边喝边排一个小时的队上厕所。听着可怕，其实只要算准时间，提前一个小时排队，也挺好。大家都是一个目标，还能体会到团结和谐。有几个自愿担当起“厕监”的角色，男人30秒，女人1分钟，时间一过他们就拼命砸门。队伍移动得很流畅。要回到围栏里，警察会要你证明是属于哪一帮人的，他得确认他们真的认识你才让你进。一定要弄清楚现在还能不能这样。

[12]我是2000年新年去的，和一个朋友。我们俩都没到过纽约，也没人问，两个中西部小子就没头没脑地去了。上午10点多到的，牛仔裤，皮外套，围巾，手套，帽子。没想到队伍已经开始排上了。我们也没料想人会涨得那么快，就在附近找了个地方吃饭。在餐馆里上了厕所，12点前又回去排队。可这时我们得走好几个街区去找队尾，最后是在大概12个街区才排进了围栏。开始我们还担心没水、没带吃的。后来发现还幸亏没带。这一站就是13个钟头。那个挤啊。四面都往你身上挤。保暖压根不是个问题。身体的热量要散掉，路径长着呢。帽子算是有点用，不过外套拉链我没拉起来过。有时候我们俩都没法呆在一起。以前从没体会过什么叫“人海”。我们俩就像大浪上的泡沫。人潮向我们涌来，我们刚说上两句话，又给人潮涌开。过了几个小时，我们向前移动了一个街区。可能是有人离开了围栏去找厕所，或者放弃走人了。一个围栏有点空了，警察就会放人，大家就往前冲。唯一的娱乐就是每小时的新年钟声，看哪个国家在我们之前进了2000年，这是唯一的乐子。没有多功能手机，我们也没想到带本书。就站，站。脚疼，很疼。站比走要累。在硬地上站十几个小时真不是玩的。打一开始我们就认定不能去厕所，否则就得到队尾重新排，警察说了队尾已经到中央公园了。幸亏我们已经吃过一顿了，而且没喝什么东西，能熬得住。边上有几位就不行了。没下雨，地下是湿的，各种饮料洒的，还有尿。有人就这么撒尿了。我围巾掉了，不捡。一个个家庭都放弃了走人了，我们前进到了百代唱片那里。接近子夜了。我们高兴啊，此生没有这么高兴过。我居然能在地上坐一坐了。我们原打算呆到一点，等家乡的时区进新年，但过了12点我们就决定走了。还是不容易，花了两个小时才钻过人群乘上地铁。元旦我们还在纽约，可哪儿都没去，我脚走不了路。那天我就说了，而且以后不会改口：再也不想经历一次了，也不希望别人去。这就算是一次体验，一次忍耐力测试，一个当故事讲的事吧。所以，如果你决定去：帽子，舒服的鞋，别带喝的，不能忍14小时的话，穿尿裤。祝你好运。

[13]我去过两次，99/00年和00/01年。第一次是因为反正没事，正好在附近，第二次是因为没有接受第一次的教训。两次都在9/11之前，之后整个纽约就越来越糟，所以对我说的每件事，得再乘以100个糟糕。人太稠密，喝酒被捕的可能等于零。警察有更重要的事，脏弹，炭疽热，打算用你的内脏来宣示政治观点人肉炸弹。悄悄喝口酒根本没人注意。不过，如果喝成一个醉鬼了就得小心给扔出去，不为别的，就为能多一丁点空间呼吸。我们消磨时间就是看几个傻蛋被警察抓起来。有人爬在路灯柱上，警察不想在那么多摄像机下有人摔死，所以最多冲他们喊喊，反正他们早晚会下来。先前还有些人玩人头冲浪，不过很快就歇菜了。一开始真有几个人冲浪冲到前面去了。我想大家肯定是出于真挚的利他主义，想我没法往前了，但至少我能帮别人靠前些。但有个人头冲浪的几次把脚踢到人脸上，大家火了。一个冲浪的小家伙，大家把他传来转去，就是不让他落地，他只能不停地央求。至于到了活动结束，我建议只要膀胱不爆炸，就尽可能向北走，没准会找到一家不必预约也能进去的酒吧。希望这些对你有用。

[14]我也是9/11前的哪一年去的（反正是朱利安尼当市长），挺好啊，没像他们说的那么惨啊。挤是肯定的，不就想要这个嘛，也不是挤得你没法移动。我们是傍晚时候到的，确实得和警察封街的速度赛跑。在围栏里，时不时地找个路灯柱靠一靠，买杯唐恩都乐的咖啡或者热巧克力，和周围的人闲聊，球掉下来的时候狂拥抱。冷是冷，不过也就和平时差不多。最大的拼搏倒是赶回家的火车。那时去上州的最后一班好像是1:15，所以零点一过我们就得赶紧走。总之，去过了，但也不是值得特别去做，或者花很多钱去做的事。要想保证不忍饥挨饿，保证能上厕所，只有花钱买票去附近酒店的派对。广场要去早点去，记得没有流动厕所，多穿点。可能的话，站得离音响近点儿（在百老汇和七大道，也别近得正对着音响）。找个可以靠的东西，围栏，灯柱，哪怕离中心区远一点。在公共场所喝酒是违法的，所以别弄个大酒瓶在警察面前晃。要而言之，听其自然就会有趣。如果你太操心想事事顺意，就会觉得处处杯具。

[15]我大学同学的女朋友，她父亲是警官。11点一过，警官带着他们俩、我，还有我当时的女朋友，穿过一个个围栏挤到了最前面。我们和市长合了影，转了一会儿，球就掉下来了，然后又给飞快地护送出广场，赶在别人前头坐上了地铁。如果不是这样，我才不会去，原因上面的帖子都说了。掉水晶球本身实在没啥意思。

[16]我当时有时报广场办公楼新年前夜出入证，那也不是万能的。我们也得去得越早越好（我是下午四点前），越晚警察就会越不耐烦。我们带着通行证，带着公司信笺，如果这些还不管用，就得打手机把大楼保安叫下来领，这常常得花上一二十分钟。如果想尝尝街上的味道，能坚持站10个小时的话，那么，别吃，别喝，别拉，别撒；穿暖，再暖；多带一双袜子，可以双层手套、双层袜子。最晚中午要到达。如果已经要排在50街了，走人，何必呢！如果靠近一个舞台，那会乐趣多多。晚上11点左右有礼品派送，帽子，围巾，气球，都是那些大公司赞助的。零点过后，广场就像冲过的马桶（比喻很恰当吧？）人眨眼就散了。公交很充足。如果你只想看那个水晶球，现在它就在广场挂着呢。

[17]楼上都说得差不多了，就一件事没提：鞋，不但要舒服，还得防水，一般的旅游鞋不行。我很傻，穿了双阿迪达斯，脚那个冻啊，还湿，小脚趾没知觉我都有点怕了。我是连着几个钟头站在一摊半结冰的水里（但愿是水），脚除了累，冻更厉害。如果你看了上面所有的帖子，至少心里有个准备了。

[18]补充一个，那天夜里的出租，不按表算的，是按一个固定价算的。如果你住的很远，可能还合算，要就在曼哈顿，那价格就是黑社会了。