Google搜索词：pee times square eve，搜到一串帖子staying warm whilst ringing in 2010，摘些意译出来。译文标题叫“纽约除夕杯具录”。

主贴：

怎么才能在时报广场过个舒服的新年前夜？想去看掉水晶球。我男朋友十年前去过。他警告我别想太好，会很惨。他说得很早就去，然后一小时一小时一小时熬，冻得要死，没事做，就是等着那个点。我70度一过就会感冒。不过我是密歇根的，我想我能挺过来。有点怕怕，可还是想做那种“总要做一次，说我做过了”的事。我主要担心的是到了那儿怎么小便。保暖没问题，热巧克力啊，酒啊什么的，可你从那么早就一直呆在那里，一个女生，嘘嘘怎么办呢？要带上什么东西？什么东西不能带？占哪个位置比较好？这么长时间里干啥呢？该穿什么才暖和？多给出些主意吧。 Continue Reading »

Tim Connor，Flickr上叫 colorstalker，有一篇评论我照片的文章。我想完整理解他的细微意思，就试着译成中文。最近正好有个教训，知道翻译真不是我能做的；当然不是中文问题。不过，翻译的这个过程，至少可以促发些事情来想想。

‘亲密距离’在布鲁克林开幕

Tim Connor

九位散居美国的中国摄影师的展览，“亲密距离”，11月8日周四晚7点到9点，在布鲁克林Q Art Space开幕。更多信息点击这里。

九位摄影师之一的郑耀华（在Flickr上他叫zeyez），我一直看他的作品。他拍摄无表情风格的、貌似乏味的照片，街道、路口、大楼、餐馆、住宅，小公园，都是昆士区的那些普通地方。第一眼看上去，这些照片似乎是毫无戏剧性的随手拍。不过，继续看，你会看到它们是精心构成，细致安排的。虽然照片只是照片本身，但它们光线的苍淡，事件的极度缺乏，又使它们充满了不那么容易言说的意味。它们想要说什么？ Continue Reading »

早上起来例行感冒头微疼。她们还在睡。温度低天气好。去老外五金店，没找到拧法兰的工具，弓锯六块多，想想再说吧。出来想想又不甘心，正好12路来了，索性坐了去法拉盛。一家五金店没有法兰工具，弓锯有，也是老外店里那种。死心了，逛进边上另一家，老板很热情勤快，法兰工具还是没有，但找给我一把半圆半平锉刀，还说店员把价格写高了，算三块多，弓锯只有中国造的，三块多。便宜下来的钱，吃了两串烤羊肉，边吃边觉得这弓锯不该买便宜的。回来在车上想到，可以试试用大剪刀卸法兰。

锯得狗啃，锉刀修修，砂纸一打，白嫩嫩的，装上Calumet还挺合适。

很细密的5×6″薄三合板，九毛九。Three-ply。
砂纸，几毛几分忘了。Sandpaper。
弓锯，三块九毛九。Coping saw。
锉刀，三块九毛九。File。
法兰工具，用大剪刀正好（反正旧快门）。Flange，Spanner wrench。
镜头板里面还没涂黑。正面我会叫郑好儿画些像纹身之类的东西。

终于看到木机装上镜头的样子了。