Google搜索词：pee times square eve，搜到一串帖子staying warm whilst ringing in 2010，摘些意译出来。译文标题叫“纽约除夕杯具录”。

主贴：

怎么才能在时报广场过个舒服的新年前夜？想去看掉水晶球。我男朋友十年前去过。他警告我别想太好，会很惨。他说得很早就去，然后一小时一小时一小时熬，冻得要死，没事做，就是等着那个点。我70度一过就会感冒。不过我是密歇根的，我想我能挺过来。有点怕怕，可还是想做那种“总要做一次，说我做过了”的事。我主要担心的是到了那儿怎么小便。保暖没问题，热巧克力啊，酒啊什么的，可你从那么早就一直呆在那里，一个女生，嘘嘘怎么办呢？要带上什么东西？什么东西不能带？占哪个位置比较好？这么长时间里干啥呢？该穿什么才暖和？多给出些主意吧。 Continue Reading »

Tim Connor，Flickr上叫 colorstalker，有一篇评论我照片的文章。我想完整理解他的细微意思，就试着译成中文。最近正好有个教训，知道翻译真不是我能做的；当然不是中文问题。不过，翻译的这个过程，至少可以促发些事情来想想。

‘亲密距离’在布鲁克林开幕

Tim Connor

九位散居美国的中国摄影师的展览，“亲密距离”，11月8日周四晚7点到9点，在布鲁克林Q Art Space开幕。更多信息点击这里。

九位摄影师之一的郑耀华（在Flickr上他叫zeyez），我一直看他的作品。他拍摄无表情风格的、貌似乏味的照片，街道、路口、大楼、餐馆、住宅，小公园，都是昆士区的那些普通地方。第一眼看上去，这些照片似乎是毫无戏剧性的随手拍。不过，继续看，你会看到它们是精心构成，细致安排的。虽然照片只是照片本身，但它们光线的苍淡，事件的极度缺乏，又使它们充满了不那么容易言说的意味。它们想要说什么？ Continue Reading »

早上起来例行感冒头微疼。她们还在睡。温度低天气好。去老外五金店，没找到拧法兰的工具，弓锯六块多，想想再说吧。出来想想又不甘心，正好12路来了，索性坐了去法拉盛。一家五金店没有法兰工具，弓锯有，也是老外店里那种。死心了，逛进边上另一家，老板很热情勤快，法兰工具还是没有，但找给我一把半圆半平锉刀，还说店员把价格写高了，算三块多，弓锯只有中国造的，三块多。便宜下来的钱，吃了两串烤羊肉，边吃边觉得这弓锯不该买便宜的。回来在车上想到，可以试试用大剪刀卸法兰。

锯得狗啃，锉刀修修，砂纸一打，白嫩嫩的，装上Calumet还挺合适。

很细密的5×6″薄三合板，九毛九。Three-ply。
砂纸，几毛几分忘了。Sandpaper。
弓锯，三块九毛九。Coping saw。
锉刀，三块九毛九。File。
法兰工具，用大剪刀正好（反正旧快门）。Flange，Spanner wrench。
镜头板里面还没涂黑。正面我会叫郑好儿画些像纹身之类的东西。

终于看到木机装上镜头的样子了。

John Szarkowski, Curator of Photography, Dies at 81

By PHILIP GEFTER
Published: July 9, 2007

John Szarkowski, a curator who almost single-handedly elevated photography’s status in the last half-century to that of a fine art, making his case in seminal writings and landmark exhibitions at the Museum of Modern Art in New York, died in on Saturday in Pittsfield, Mass. He was 81.
Continue Reading »

John Szarkowski; curator elevated art of photography

By Mary Rourke, Los Angeles Times | July 10, 2007

LOS ANGELES — John Szarkowski, the longtime director of photography at the Museum of Modern Art in New York and a dominant figure in the establishment of photography as an art form, has died. He was 81.
Continue Reading »

Jörg Colberg 推荐了一个 Blog Mrs. Deane 并且盛赞。对我来说一瞥之下那不过是一片外国字而已。但既然是 Colberg 推荐的，我会用它来学几天英文。

我注意到它的页标题：Nothing is too amazing to be true。

于是我想：Nothing is too banal to be amazing；不知道通不通。

———-
今天还看到小报上引用克林顿的话：Everybody’s working well when everybody’s working well，也是蛮好看的句子。

【重要补充】几天后我在女儿面前结结巴巴引用克林顿的这句话，她听懂后说：No。我们上上上一个话题是关于她的一个同学在合作作业中如何不负责任。我之愚蠢可见一斑。