Google搜索词：pee times square eve，搜到一串帖子staying warm whilst ringing in 2010，摘些意译出来。译文标题叫“纽约除夕杯具录”。

主贴：

怎么才能在时报广场过个舒服的新年前夜？想去看掉水晶球。我男朋友十年前去过。他警告我别想太好，会很惨。他说得很早就去，然后一小时一小时一小时熬，冻得要死，没事做，就是等着那个点。我70度一过就会感冒。不过我是密歇根的，我想我能挺过来。有点怕怕，可还是想做那种“总要做一次，说我做过了”的事。我主要担心的是到了那儿怎么小便。保暖没问题，热巧克力啊，酒啊什么的，可你从那么早就一直呆在那里，一个女生，嘘嘘怎么办呢？要带上什么东西？什么东西不能带？占哪个位置比较好？这么长时间里干啥呢？该穿什么才暖和？多给出些主意吧。 Continue Reading »

现在”引用通告”（Trackback，Pingback）到底怎么弄？

我很少弄这些。印象中，以前人家的帖子底下常会有专门的一行地址，我写贴的时候就把它拷贝到Trackback的空格里，人家那里就会显示出来了。现在几乎哪儿都看不到这行地址了，那我该用什么地址把引用通告发回去？试过直接使用对方贴子的地址，但好像不管用；对方那里没有显示出被引用了（对方屏蔽了？）。

今天发现HUH. Magazine开始销售《Sleepwalk》了。我特别对他们的介绍文字印象深刻；前几天看到另一位喜欢做书的摄影师的话，现在深有同感：I’m also really touched by the synopsis though I’m not sure who wrote it [- Jessica Williams]。作者介绍部分，绝对是认真比对了各种只言片语之后的产物。对书和作品本身的描述则再次说明，一家独立书店要进你的书，老板必然是喜欢它，或至少是有自己的话可说。

他们的描述也再次证明，我这本书在编辑上的成功——编辑的逻辑和感受，可以在另一个人看了实物之后的叙述中得到印证，这太难得了。

Sleepwalk is the photographer’s debut book and it’s a highly accomplished publication. Throughout the book we’re taken in a trance-like state around a dream filled New York City. When we arrive everything is silent, people move around us without making a noise. No one looks us in the eye, no one even notices we’re there. Strange things are happening, dozens of people cross the street dressed as angels and no one bats an eyelid. After wandering through the secret areas of Manhattan, Queens and Brooklyn we go down to the subway and embark on a silent journey out to the sea. With long shadows on the sandy beach, we wake up before sunset.
- HUH. Magazine

HUH有一份不定期的杂志，对呵呵印在报纸纸上的。在伦敦的可免费去拿。

© HUH.Magazine